Thirty But Seventeen Episode 8

EPISODE 8: “Permintaan Maaf”

All images credit and content copyright: SBS

EPISODE SEBELUMNYA || SINOPSIS Thirty But Seventeen Episode 7

EPISODE SELANJUTNYA || SINOPSIS Thirty But Seventeen Episode 9

Hyun bergegas ke kantor untuk bertanya tentang "wanita berjaket merah muda" yang baru saja pergi. Dia segera terganggu oleh kotak makan mewah yang ditinggalkan dan dengan penuh semangat membukanya ketika Woo-jin menawarkannya kepadanya.

Hyun ingin tahu apakah wanita berjaket merah muda itu adalah pacar Woo-jin, dan Woo-jin bilang dia adalah ibunya. Hyun cemberut mendengar lelucon Woo-jin.

Di rumah, sebuah foto jatuh dari sebuah buku sementara Jennifer sedang membersihkan dan Chan dengan cepat menangkapnya. Foto itu membuatnya tersenyum, Foto Woo-jin dan dia saat anak-anak di taman hiburan. Keduanya tersenyum lebar, dan Woo-jin terlihat sangat bahagia di foto, Jennifer bahkan tidak mengenalinya.

Malam tiba dan Seo-ri tetap terjaga, berharap Woo-jin akan kembali setelah permintaan maafnya. Dia tidak bisa bertahan dan di pagi hari Seo-ri tertidur setengah badan diluar dan setengah badan dari kamar rahasianya.

Dia bergegas ke lantai atas dan bersemangat melihat seseorang tidur di tempat tidur Woo-jin ... Tapi itu hanya Chan, yang tertidur di sana karena suatu alasan.

Saat Seo-ri keluar dari pintu, Chan dengan mengantuk menjawab panggilan telepon dari ibunya, yang membuatnya terkejut. Ibu bertanya tentang wanita yang baru saja keluar dari kamarnya dan Chan dengan cepat menjawab bahwa itu pembantu rumah tangga, dan ibu bertanya “ bukakah ini kamar Woo-jin? Kenapa kamu tidur disana? Apakah terjadi sesuatu?”. Chan mengatakan “ tidak ada yang salah disini”, dan menyuruh ibunya untuk tidak khawatir dan menjaga anak-anak di afrika.

Seo-ri terganggu dengan rasa bersalah karena ia telah membuat Woo-jin keluar dari rumahnya, dan saat di jalan dia melihat iklan untuk kamar yang disewakan.

Seo-ri mengingat kunjungannya baru-baru ini ke bengkel biola. Dia bermaksud untuk mengambil biola, tetapi tukang reparasinya menemukan 200 Euro di dalamnya, yang diperkirakannya bernilai 200.000-300.000 won. Seo-ri ingat saat perjalanan pesawat ketika bibinya dan paman memberinya uang untuk naik taksi, dan sekarang dia memiliki uang untuk memperbaiki biolanya.

Sekarang berhadapan dengan pilihan biolanya atau keluar dari rumah, dia mengambil nomor untuk iklan kamar.

Seo-ri memberitahu Woo-jin bahwa dia akan keluar dari rumah dan menyuruhnya kembali ke rumah tdapi Seo-ri melihat bahwa studio desain Woo-jin kosong. Dia tidak ada di sana, tetapi Hee-soo keluar dari ruangan lain dan membiarkan Seo-ri tahu bahwa Woo-jin baru saja pergi. Hee-soo tertarik oleh seorang wanita yang benar-benar mencari Woo-jin.

Seo-ri melihat Woo-jin di jalan dan mengikutinya ke kafe, tetapi ternyata itu adalah acara makan siang untuk membicarakan pekerjaan dan dia bergabung dengan seorang rekan. Seo-ri mencoba memata-matai dari meja di dekatnya, tetapi pelayan ingin dia memesan sesuatu jika dia duduk disana.

Seo-ri melihat menu kopi yang tidak dikenalnya dan mencoba untuk memesan. Dia meraba-raba uang di sakunya dan meminta yang termurah di menu.

Memegang cangkir espresso kecilnya, Seo-ri melanjutkan memata-matai Woo-jin. Namun setelah menghabiskan minumannya, dia merasa rasanya aneh dan segera mencari air untuk minum, ketika dia kembali Seo-ri melihat bahwa Woo-jin sudah tidak ada dimejanya.

Woo-jin berjalan lagi dan Seo-ri mengikuti di belakang. Dia menyusul Woo-jin berhenti untuk mengukur sesuatu. Ketika Woo-jin mengabaikan seorang pria yang mencoba membela kehormatan pacarnya dan menganggap Woo-jin seperti pria cabul, pria itu mengejar dia di jalan untuk menyelesaikan masalahnya.

Seo-ri tiba-tiba berada di antara mereka tepat ketika pria itu akan memukul Woo-jin. Dia menjelaskan bahwa Woo-jin bukan orang cabul, hanya seorang pria yang tugasnya membuat miniatur. Pria dan pacarnya pergi, dan Woo-jin juga berpaling.

Seo-ri tidak melakukannya dan meraih earbud-nya, hanya untuk mengetahui bahwa itu tidak dimasukan pada apa pun. Seo-ri tidak dapat memahami bagaimana Woo-jin hanya bisa berdiri dan membiarkan orang lain berpikir buruk tentangnya. Dia membalas bahwa dia baik-baik saja hanya berdiri dan berpura-pura seolah-olah dia tidak melihat apa-apa. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia tahu betul bahwa niat baik tidak selalu menghasilkan hasil yang baik.

Seo-ri tidak puas dengan jawabannya dan terus membiarkan dia tahu apa yang dia pikirkan tentangnya. Dia memanggilnya keluar karena menutup mata dan hatinya kepada mereka yang peduli padanya dan mengatakan kepadanya “ucapan terima kasih” yang sederhana sudah cukup. "Aku pikir kamu hanya mengecilkan furnitur, tapi sepertinya kamu juga mengecilkan hatimu sendiri!" Dia berteriak padanya. Mata Woo-jin melihat ke bawah.

Ketika Woo-jin kembali ke kantornya, Chan menunggunya dengan perut babi. Woo-jin membawanya ke atap untuk membuat grill dengan pemandangan kota.

Chan memberi daging kecil kepada Woojin dan dirinya sendiri dengan potongan-potongan daging babi yang panjang, kemudian minum cokelat panas, dan mengambil waktu sejenak untuk meminta Woo-jin pulang ke rumah. Chan mengatakan bahwa dia mengerti Woo-jin membutuhkan ruang, tetapi meminta dia untuk hidup berbeda sekali ini untuknya.

Chan berjalan pergi kemudian dengan anggukan terakhir kembali ke pamannya, dan memberitahu Woo-jin bahwa dia akan menunggunya di rumah. Woo-jin menawarkan untuk mengantarnya, tetapi Chan tersenyum dan mengatakan bahwa dia punya kaki yang cepat.

Woo-jin menerima panggilan lain dari tim jazz musikal, dan dia masih belum menerima pesan mereka. Wanita itu menyarankan dia memeriksa folder spamnya. Dan ternyata ada pesan dalam spam. Wanita itu bertanya-tanya apa itu tentang pesannya dan Woo-jin mengatakan dia akan memeriksanya.

Saat Woo-jin duduk, dia tidak dapat membantu tetapi mengingat kata-kata Seo-ri tentang mata dan hatinya yang tertutup. Sebuah pesan dari Chan muncul kemudian, memberitahu Woo-jin bahwa Chan meninggalkan foto di depan layar komputernya, "aku menyimpan sebuah foto, jika Anda lupa bagaimana caranya tersenyum." Itu foto masa kecil mereka berdua tersenyum.

Seo-ri melihat iklan sewaannya dan kemudian menulis surat meminta maaf kepada Woo-jin dan memberinya sebuah tongkat kayu dengan pita diikat di atas mejanya.

Di pagi hari, Seo-ri memberi makan Deok-gu untuk terakhir kalinya. Tapi sebelum dia bisa keluar, Woo-jin kembali ke rumah tanpa pemaksaan.

Chan senang melihat pamannya lagi, dan ketika Seo-ri menyadari apa yang sedang terjadi, dia lega ... dan kemudian mengingat kembali catatan yang ditinggalkannya di meja Woo-jin.

Woo-jin menemukan hadiah di mejanya dan menarik tongkat itu keluar dari plastik, itu adalah sebauh plunger. Seo-ri bergegas masuk dan segera memakan catatan yang ditinggalkannya di samping hadiah itu.

Woo-jin menganggap hadiahnya adalah hal aneh yang diberikan seseorang, tetapi Seo-ri menjelaskan bahwa ia dapat menggunakannya untuk membuka jendela atap di kamarnya. Woo-jin tidak percaya bahwa jendela di atapnya bisa terbuka, jadi Seo-ri menunjukkannya.

Seo-ri muda yang mencoba membuka jendela dan mematahkan pegangan. Ayahnya datang untuk membantu, dan menunjukkan padanya bagaimana mereka bisa menggunakan plunger sebagai pegangan untuk menggesernya agar bisa terbuka.

Seo-ri berdiri di atas meja seperti yang dia lakukan saat kecil, dan menarik jendela terbuka. Dia meminta Woo-jin untuk bergabung dengannya, tetapi dia menolak. Dia menutup jendela untuknya dan meninggalkan ruangan. Dia kembali untuk menyampaikan pesan dari Jennifer, dan menemukan bahwa Woo-jin sudah naik ke atas meja untuk mencoba membuka jendela.

Seo-ri menunjukkan kepadanya cara yang tepat untuk menahan pendorong, dan jendela terbuka untuk mereka berdua. Dan Woo-jin memberi senyum pertamanya yang besar dan tulus seperti saat ia masih kecil.

Keduanya melihat pemandangan yang menakjubkan, dan Woo-jin tersenyum pada keajaiban seperti Seo-ri.

Seo-ri berjuang untuk mencabut plunyer dari jendela saat mereka turun, dan tiba-tiba dia tergelincir dan jatuh ke tangan Woo-jin. Kedua tatapan intens satu sama lain ... sampai plunger jatuh dari atas dan mendarat di atas kepala Seo-ri. Seo-ri dengan canggung menyampaikan pesan Jennifer untuk turun dan sarapan.

Sebelum dia pergi, Woo-jin ingat untuk mengatakan "terima kasih." Dia mengingat kata-katanya sendiri, ucapan terima kasih yang sederhana, dan kemudian dia pergi mengipasi dirinya sendiri, bertanya-tanya mengapa hari ini begitu panas.

Woo-jin menerima telepon dari ayahnya, memeriksa hal-hal. Woo-jin bertanya ketika mereka membeli rumah, dan Dad menjawab bahwa itu sebelas tahun yang lalu. Itu meninggalkan dua tahun antara terakhir kali Seo-ri tinggal di rumah dan ketika itu dijual.

Woo-jin turun untuk sarapan dan bergabung dengan seluruh geng. Namun percakapan dengan ayahnya masih ada di pikirannya. Dia bertanya-tanya apa yang terjadi di celah dua tahun antara Seo-ri yang tinggal di sini dan penjualan rumah yang tiba-tiba.

Deok-gu pergi ke pintu dan mulai menggonggong ke arah gerbang. Woo-jin menjemputnya dan membawanya kembali ke ruang makan, tidak menyadari apa pun yang ada di dekat jendela.

Di gerbang, wanita dengan sepatu tinggi kuning berada di gerbang sebelum berbalik dan berjalan menyusuri jalan.