Advertisement
Advertisement
Episode 3 Part 1

"Karena ini adalah proposal pertamaku"

All images credit and content copyright: tvN

EPISODE SEBELUMNYA || SINOPSIS Because This is My First Life Episode 2 Part 2
Se-hee bertanya kepada Ji-ho dengan sopan “apakah kamu ingin menikah?” Tanpa berpikir, Ji-ho menjawab "Ya" Tentu saja dia sudah sangat serius, tapi setelah melihat dia panik dari usul tersebut, dia mengambil semuanya kembali dan memintanya untuk melupakan bahwa dia telah mengatakan sesuatu.

Dia bilang bahwa dia akan tidur, dan mulai memberi tahu dia bahwa dia meletakkan seprai baru di tempat tidurnya, agar dia bisa tidur nyenyak, tapi dia mengatakan bahwa dia harus pergi sekarang. Dia melihat arlojinya, yang menunjukkan pukul 03:00 pagi, dan tanpa kata-kata dia melihat piyamanya, setelah dia mengulanginya lagi bahwa dia baru saja keluar jalan. Kemudian Dia menutupi diri dengan tangannya, lalu memaafkan dirinya sendiri sebelum melaju ke pintu.

Di luar, Ji-ho menyadari bahwa dia tidak punya tempat untuk pergi. Se-hee mengirim sesuatu kepada dia, tapi kami tidak melihatnya, dan hal berikutnya yang kami ketahui, Ji-ho menghidupkan kembali apartemen itu. Di kamarnya, dia membaca kembali pesan Se-hee, yang mengatakan bahwa dia tidak akan menemukan taksi larut malam. Dia juga menambahkan bahwa kode aksesnya masih sama.

Pesannya mendorong ingatan akan usulan pernikahannya, namun pikirannya terpotong sesaat setelah dia mendengar bahwa Se-hee mengunci pintu kamarnya, yang membuatnya marah karena situasi yang tidak masuk akal. Kemudian dia memutuskan untuk meninggalkan hal pertama di pagi hari dan meninggalkan semuanya.

Keesokan paginya, niat Ji-ho untuk bangun sebelum Se-hee tidak berjalan sesuai rencana. Sebenarnya, suara dengkurannya sangat menggelegar sehingga pada awalnya Se-hee berpikir tetangganya sedang melakukan konstruksi yang tidak sah dan mengeluh kepada manajer bangunan. Begitu dia mengoreksi ini, dia pergi untuk memeriksa Ji-ho hanya untuk menemukan dia tertidur lelap, dan dia memutuskan untuk berpura-pura bahwa dia belum mendengar apapun.

Akhirnya, Ji-ho terbangun dengan alarmnya, yang secara keliru dia atur jam 5:00 malam. alih-alih sekarang sudah pukul 5:00 pagi, dia tidak menyadari kesalahannya dan mengira dia hanya tidur selama dua jam seperti yang direncanakan.

Dia sudah siap untuk pergi, tapi kucing mulai mengunyah makan malamnya. Ji-ho mengisi mangkuk kucing saat Se-hee pulang kerja. Matanya menonjol karena kaget, dan dia gagap bertanya dari mana asalnya. Dia menjawab bahwa dia akan kembali dari pekerjaan, lalu membuat kebingungannya dan dia tak percaya, apakah dia baru saja bangun tidur.

Dia memikirkan pertanyaannya, lalu menjadi marah karena bersikap kasar terhadapnya. Dia menyuarakan niatnya untuk mengikuti kereta pagi yang pertama, dan saat dia bertanya apakah dia bermaksud mengatakan "kereta terakhir," yang membuat dia pergi.

Dia berpidato tentang bagaimana dia berusaha bersikap penuh perhatian dengan pergi lebih awal. Se-hee menjawab dengan jelas bahwa dia hanya menyatakan fakta, karena jam 5:00 sore, dan meskipun kereta pertama tidak lagi tersedia, dia mungkin akan bisa naik kereta terakhir. Kebenaran meresap, dan Ji-ho malu melampaui keyakinan, yaitu saat perutnya menggeram.

Mereka berkumpul kembali di meja untuk makan ramyun instan, dan mereka berdua dengan canggung menunggu mie untuk memasak. Ketika Ji-ho memecah kesunyian untuk menjelaskan bahwa dia membuat alarm yang salah, Se-hee sangat mengerti dan mengatakan bahwa dia tidak membangunkannya karena dia sangat tertidur. Dia berkomentar bahwa sepertinya dia tidak bisa tidur nyenyak selama beberapa hari terakhir ini, dan dia menduga dia tidak nyaman di tempat barunya.

Perhatiannya yang dirasakan tidak hilang pada Ji-ho, dan tiba-tiba bertanya mengapa dia bersikap baik kepadanya. Dia bingung, jadi dia menunjukkan bahwa dia bahkan memberinya mangkuk ramyun instan yang lebih besar. Ini sebuah lembaran baru, dan bahkan memintanya untuk menikah dengannya.

Dia mencoba untuk mengubah topik dan menunjukkan bahwa mie mereka sudah matang dan siap untuk di makan, tapi Ji-ho belum siap untuk melepaskannya dan bertanya secara blak-blakan, apakah dia menyukainya. Se-hee menatapnya, tapi kemudian menjawab bahwa dia tidak menyukainya, dan mengklaim bahwa dia hanya memberinya ramyun besar karena toleransi bumbu nya rendah. Dia juga menambahkan bahwa dia memberinya sarung bantal karena tidak higienis untuk tidur tanpa satu, dan bahwa dia mengusulkan karena dia perlu menikah.

Dia menjelaskan bahwa sejak dia bilang harus menikah, dia sepertinya sangat cocok. Dia menambahkan bahwa hal itu saling menguntungkan, tapi dia berhak tidak mengerti bagaimana kesimpulan yang masuk akal, jadi dia bertanya mengapa orang-orang menikah.

Ji-ho mencantumkan cinta dan kasih sayang sebagai alasan utama, dan Se-hee mendesah, setuju bahwa itulah alasan paling umum. Tapi kemudian dia bertanya apakah dia membutuhkan cinta dan kasih sayang lebih dari yang dia butuhkan di rumah sekarang.

Dia menjawab dengan percaya diri bahwa dia tidak membutuhkan benda itu sekarang, tapi suatu hari dia akan melakukannya. Se-hee melihat ke bawah dengan kecewa dan ucapan bahwa dia mengira dia tipe orang yang sama seperti dirinya, tapi dia membuat kesalahan. Dia meminta dia untuk menghapus percakapan ini juga, sebelum menawar perpisahannya.

Sementara itu, Won-seok mengambil Ho-rang dari tempat kerja setelah lembur sampai larut malam, dan mereka kembali ke rumah bersama. Dia mencoba untuk mengisyaratkan kepadanya tentang sofa ini yang benar-benar dia inginkan (yang sempurna untuk pengantin baru), tapi dia tidak benar-benar menangkap petunjuknya, dan malah memutuskan untuk memberi komentar tentang ketidaksetaraan ekonomi di Korea.

Karena kesal dia mulai menampar wajahnya dengan marah, dan akhirnya dia mendapat perhatiannya. Dia bertanya apakah sesuatu yang buruk terjadi hari ini, tapi dia hanya terhenti setelah menyangkal bahwa dia marah.

Tiba-tiba, secara naluriah dia bergerak ke posisi berlutut dan melompat saat Ho-rang kembali untuk meminta alamat Se-hee, karena Su-ji khawatir Ji-ho tidak kontak. Sikapnya taat saat ia menunjukkan bahwa Ji-ho sudah pindah. Ini berita ke Ho-rang, dia telihta khawatir dengan Ji-ho.

Kami memotong Ji-ho saat dia berjalan menuju halte bus sambil memikirkan kata-kata Se-hee yang menggambarkannya sebagai tipe orang yang sama dengannya. Dia keluar dari lamunannya setelah dia melihat orang-orang di sekitarnya menertawakan pakaiannya. Dia akhirnya memutuskan untuk memanggil Su-ji kembali dan meminta tumpangan. Untungnya, dia sudah dekat dengan Ho-rang untuk mencarinya.

Mereka parkir di luar Ho-rang, sehingga Ji-ho bisa memberi mereka 411 baju Yong,  Su-ji bersumpah untuk membunuh Yong-seok, sementara Ho-rang membujuk Ji-ho karena tidak memanggil mereka saat dia membutuhkannya.

Ji-ho menjawab samar-samar, jadi Ho-rang dan Su-ji saling bertukar pandang dan bertanya apakah dia memiliki sesuatu yang terjadi dengan Se-hee. Dia menyangkalnya, tapi Ho-rang tidak benar-benar membelikannya dan menggodanya sampai dia dengan marah berteriak bahwa itu tidak benar. Memutuskan itu sudah cukup untuk malam, Su-ji membawa Ji-ho kembali ke tempatnya.

Di rumah, Se-hee dan kucing turun di malam hari, tapi dia melihat sekilas mangkuk ramyun dan ramuan Ji-ho yang kosong dan menjadi bijaksana. Dia menerima sebuah teks dari seorang wanita yang meminta untuk bertemu keesokan harinya.

Sementara itu  Su-ji menunjukkan kepada Ji-ho sebuah aplikasi kencan baru yang memungkinkan pengguna menilai satu sama lain, kemudian disesuaikan berdasarkan tingkat rating tersebut. Selain itu, jika pengguna ingin memenuhi pengguna di atas tingkat rating mereka, mereka harus membayar akses.

Ji-ho menunjukkan betapa kejamnya sistem ini, namun Su-ji hanya menjawab bahwa aplikasi tersebut adalah tiket panas di dunia investasi, dan akan menjadi inti dari acara perusahaannya besok. Su-ji menambahkan bahwa berkencan adalah sebuah kompetisi akhir-akhir ini, dimana hanya yang berpikiran kuat itu yang bertahan.

Keesokan harinya, Se-hee menyajikan aplikasi kencan yang sama ke sekumpulan investor sebagai jawaban atas tanggal buta yang gagal. Dia menuduh bahwa orang yang sederhana harus jujur dengan diri mereka sendiri dan mengikuti sifat naluriah yang mereka inginkan dalam lawan jenis: untuk pria, penampilan, untuk wanita, kemampuan. Dia berteori bahwa dengan parameter tersebut, masuk akal untuk mencocokkan orang-orang yang lebih dekat satu sama lain dalam kategori ini untuk menemukan kecocokan terbaik.

Investor potensial di antara penonton bertanya mengapa aplikasi disebut "Kencan, Bukan Pernikahan" jika premis aplikasi adalah memasangkan orang dengan kompatibilitas jangka panjang yang tinggi. Se-hee menjawab dengan pertanyaannya sendiri dan bertanya, "Bagaimana pernikahan bisa menghasilkan cinta?"

Se-hee menjelaskan, "Pernikahan membatasi kebebasan seseorang" dan menambahkan bahwa dalam masyarakat modern, pernikahan hanyalah sebuah sistem untuk melestarikan gen seseorang dan tidak lebih dari itu. Dia mengklaim bahwa "cinta" adalah konsep kuno bagi mereka yang penuh dengan harapan palsu.

Pernyataannya menyebabkan kegemparan di antara penonton, sangat bermurah hati, Sang-gu campur tangan dan menyatakan bahwa satu-satunya tujuan aplikasinya adalah memfasilitasi kencan, bukan pernikahan. Mereka mengerti bahwa setiap orang memiliki nilai yang berbeda saat mempertimbangkan pernikahan, namun dalam berkencan, satu common denominator antara dua orang adalah cinta.

Kata-katanya mendapat tepuk tangan dari kerumunan banyak orang, dan Su-ji, yang menonton dari jajaran penonton, dia nyengir saat memuji kelegaan Sang-gu dengan cepat.

Setelah presentasi, Sang-gu mengikuti Se-hee untuk memarahi dia karena menjawab pertanyaan. Dia melanjutkan bahwa Se-hee bertanggung jawab atas visual, dan dibutuhkan hanya untuk menunjukkan wajah atraktifnya untuk menarik investor.

Dia bertanya apakah terlalu sulit bagi Se-hee untuk bersikap normal seperti orang normal, yang menyebabkan Se-hee berbalik dan memelototi temannya. Segera, Sang-gu menebus, dan mulai memuji Se-hee atas presentasinya yang luar biasa.

Ketika Se-hee berjalan menuju pintu, Sang-gu bertanya ke mana dia pergi karena acara networking baru saja dimulai, jadi Se-hee membalasnya karena Sang-gu adalah orang yang "normal", dia bisa menjaganya.

Ji-ho tiba kembali di bengkel untuk mengambil barang-barangnya, tapi mendapati pintunya terkunci. Dia dengan enggan menyusun beberapa teks ke Yong-seok, tapi Penulis Hwang menelepon sebelum dia mengirim pesannya.

Dia pergi ke rumah Penulis Hwang, yang dengan tenang bertanya apakah Ji-ho masih marah dengan perubahannya, hanya untuk meminta maaf dan mengatakan apa yang dikatakan Ji-ho tentang tulisannya itu benar.

Penulis Hwang melanjutkan bahwa dia selalu mengklaim ingin menulis sesuatu yang baru dan segar, namun akhirnya menulis drama yang sama berulang-ulang. Dia mengatakan agar bisa bertahan, dia harus menyesuaikan diri dan mengkompromikan penglihatannya.

Penulis Hwang mengambil tangan Ji-ho dan berkata dengan tegas bahwa dia benar-benar ingin melihat Ji-ho berhasil. Ji-ho menjawab bahwa dia tahu, dan berterima kasih atas dukungannya.

Mereka bertukar senyuman ramah, dan karenanya Penulis Hwang menyarankan agar mereka mencari minuman (yang menyatakan bahwa itu hanya mereka berdua). Ji-ho diam-diam berterima kasih kepada Penulis Hwang atas kata-kata dan bimbingannya, dan para wanita mulai keluar satu persatu.